Delta 2, tilanneraportti.
Ei näytä hyvältä, luti. Mahdoton tilanne.
Neljä panttivankia kuollut.
Kuulusteltu, ruumiit dumpattu.
MOMBASA, KENIA
Echo 2, tilanneraportti.
Alfakohdetta ei näy. Vaihdamme paikkaa.
Kontakti, rakennus kaksi. Pohjakerros.
Bravo 6, ei sisään vielä.
Asia selvä. Menen nyt.
Delta, Echo, vauhtia. Bravo on paikalla.
Hemmetti, Bravo 6, käskin odottaa!
Pudota aseesi.
Käskin pudottaa aseesi!
Hyvä on.
Ota iisisti.
Mitä haluat?
Helikopterin. Heti!
2-rakennuksen luona.
Ja käske noiden vetäytyä!
Alfa 1, odottakaa. Tilanne hallussa.
Selvä, odotamme.
Jos haluat helikopterin, anna puhelin.
Tuolla. - Missä?
Tuolla.
Bravo 6 näkyvissä. Alfakohde turvattu.
AVIANON LENTOTUKIKOHTA, ITALIA
Miksi lennot tuntuvat aina niin pitkiltä?
Tämän takia me taistelemme.
Minun täytyy päästä kotiin.
Ei liian vaikeaa tehtävää, liian suurta uhrausta!
Velvollisuus ensin!
Sitten hangaariin!
Pomo, voin ottaa tuon.
AMALFIN RANNIKKO, ITALIA
Voisitkohan joskus -
palata samassa kunnossa kuin lähtiessä?
Etkö pidä arvistani?
Arvet eivät haittaa.
En vain pidä niiden tarinasta.
Hassu juttu niissä tarinoissa on se, -
että ne kaikki päättyvät samoin.
Palaan aina kotiin.
Sanoinpahan vain.
Jossain vaiheessa -
kehosi ei jaksa tätä loputtomiin.
Kyseenalaistatko kehoni pystyvyyden?
Ehkä vain tarvitsen hiukan -
uudelleenkoulutusta.
Haen aamiaista, palaan pian
Kulta?
Hitto.
Gina.
Mikä sua vaivaa?
Oletko kunnossa, kamu?
Joo.
Aina yhtä hyvä.
Kuka olet? - Ai minäkö?
Olen kundi, joka pilasi lomasi.
Nimi on Martin Axe.
Se oli sinulle.
Nyt yksi minulle.
Kuka vinkkasi Mombasan panttivangeista?
Joopa joo. Ajattelinkin, että vaikenet.
Siksi toin vähän lisämotivaatiota.
Katso, kuka tuli.
Kuka tuo on?
Gina.
Etkö puhu?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Vielä kerran. Kuka vinkkasi teille?
En tiedä. Menen vain, minne käsketään.
Mahtuuko häneen 15-senttinen?
Miksi kysyn sinulta?
Katso minua.
Katso minua!
En voi vastata, koska en tiedä.
Jos tietäisin, kertoisin! En tiedä.
Voit kysyä mitä tahansa.
Tätä en voi kertoa, koska en tiedä!
Joo, uskon sua.
Ray.
Ray. Ray.
Ray. - Kaikki järjestyy.
Huonoja uutisia, muru.
Kaikki ei järjesty.
Ei! Ei!
Et ole mitään.
Sinua ei edes ole enää.
Vannon etsiväni ja lopettavani sinut.
Tappaisit minut nyt.
Et saa toista mahdollisuutta.
Lupaan sen.
Kiitti neuvosta.
Käynnistetään bioelektroninen lataus.
75 prosenttia.
Täysi jakso.
Projekti Bloodshotin toimenpideloki:
verensiirto tehty.
Tutkimuskohde hereillä ja vakaa.
Hei, katso minuun.
Katso minuun. Ei hätää, tulet kuntoon.
Kaikki hyvin.
Missä minä olen?
Hereillä ja kognitiivinen.
Tämä on ilmiömäistä.
Tunnenko teidät?
Enpä usko.
Tervetuloa RST:hen. Rising Spirit Technologies.
Olen tri Emil Harting. Tämä on -
minun laitokseni ja kollegani, KT.
Katie.
Nimikirjaimet, KT.
Katsoisitko minuun?
Laajennus näyttää hyvältä. Ei verenvuotoja.
Ei punaisuutta. Oikein kirkas.
Mitä minulle tapahtui? Mitä minä teen täällä?
Muistatko mitään?
"Mitään" on aika laaja käsite. - Toki.
Pidetään simppelinä.
Nimi, sotilasarvo, tunnusnumero?
Tietysti.
Nimeni on...
Sotilasarvo, tunnusnumero?
Niin, USA:n asevoimat lahjoitti ruumiisi.
Ruumiini?
Joko tänne tai Arlingtoniin, ikävä kyllä.
Arlingtoniin, tohtori?
Onhan minulla arpia, mutten ole valmis hautaan.
Ikävä joutua kertomaan, mutta sinut tapettiin.
Selvä.
Pelaan mukana.
Mutta jos kuolin, -
joku odottaa minulta puhelua.
Jonkun täytyy odottaa minua kotiin.
Tätä on vaikea kertoa.
Vaikeampaa kuin kuolemasta kertominen?
Armeija luovuttaa vain kuolleita sotilaita, -
joita perhe ei ole vaatinut.
Valitan. Joskus laastari on repäistävä irti.
Auttaa selviämään kivusta nopeammin.
Mutta et kaipaa historiaa tulevaisuutta varten.
Kuuntelehan.
Olet ensimmäinen, jonka onnistuimme elvyttämään.
Se on onnistunut loistavasti.
Olet saanut jotain, mitä kellään muulla ei ole.
Toisen mahdollisuuden.
Ei ihan mitä odotin.
Mitä me teemme täällä, tohtori?
RST keskittyy rakentamaan -
armeijan tärkeintä voimavaraa:
sinunlaisia sotilaita.
Olemme löytöretkeilijöitä uudella rajaseudulla.
Kehitämme muun muassa ulkoisia tukirankoja -
nopeuttamaan ja vahvistamaan sotilaita, -
sekä keinohermoja vahvistamaan reaktioita.
Mutta sinä, ystäväiseni, olet todiste siitä, -
että johdamme kehitystä -
ihmisen suurimmassa edistysaskeleessa.
Tule katsomaan.
Saanko? - Siitä vaan.
Mitä helvettiä?
Jumalaude.
Anna kun selitän.
Laita kätesi tähän, ole hyvä.
Katso nyt tätä.
Mitä piruja nuo ovat?
Biomekaanisia rakenteita, eli "naniitteja".
Ne tehostavat biologiaasi.
Ne reagoivat nopeasti katastrofisiin vaurioihin -
korjaten vahingoittunutta kudosta.
Ovatko ne veressäni?
Ne ovat vertasi.
Onnistuimme soveltamaan niitä eri elimiin.
Oli aika yrittää täydellistä verensiirtoa.
Niinpä tietysti.
Kehomme tarvitsee energiaa, samoin naniitit.
Labra tarjoaa sitä.
Mitä enemmän tekevät, sitä suurempi energiatarve.
Mitä tuo hehku on?
Naniittien tuottamaa lämpöä -
taistelussa syöpää vastaan -
hiiren pelastamiseksi.
Hiiri kuoli juuri.
Jotkut varhaistulokset eivät olleet optimaalisia.
Ehkä pitäisi pikakelata optimaaliseen.
Sinä olet se optimaalinen.
Sillä nyt pystymme lataamaan niitä tarvittaessa.
Miksen voi muistaa mitään itsestäni?
Sen takia, mikä olit ja mitä teit.
Kaikki sinusta on salattua tietoa.
Se oli menneisyydessäsi.
Tämä on tulevaisuutesi.
Olin poikasena tennismestari.
Kun olin 15, sain syövän.
Käsivarteni poistettiin pian.
En jäänyt suremaan, vaan keskityin tulevaan.
Joten nyt kun sotilas menettää kätensä, -
hän saa paremman.
Tämä on kuntoutusosasto, -
jossa potilaat testaavat lisäosiensa rajoja.
Tapasit jo KT:n. Entinen merivoimien uimari.
Syyrian pelastusjoukoissa -
kemiallisessa iskussa.
Henkitorven korjauksen jälkeen -
hän hengittää hengityslaitteen avulla.
Tekee immuuniksi aerosoleille.
Tibbs valmistui Fort Benningistä parhaana.
Hänestä tuli menestynein tarkka-ampuja.
Kunnes Irakin kranaatinheitin vei näön.
Korjasimme näön okulaariproteesilla.
Istutettu kamera syöttää kuvaa näköhermoon.
Joten nyt hän näkee... - Kaiken.
Tervetuloa sirkukseen.
Ja lopuksi Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
Jimmy menetti jalkaterät afgaanipommiin, -
joten kehitimme uudet.
Ryhmässä 6. Tapoimme bin Ladenin.
Sinä ja muut Navy SEALit.
Siis haavoittuneita sotureita.
Ei haavoittuneita. Paranneltuja. Vahvistettuja.
Kuulostaa siistiltä. - Niin.
Niin.
Minne menet?
Menen takaisin nukkumaan.
Tai ehkä minä vain herään.
No, mitäs tehdään nyt?
Annetaan hänen toipua.
Jimmy, ohjaisitko hänet huoneeseensa?
Kuluja ei ole säästelty.
Päiväuniesi jälkeen olemme alhaalla hommissa.
En edes tiedä, mikä hommani on.
Saat tietää, kun olet valmis.
Kerron sinulle kaiken.
Ray.
Valvot myöhään.
Joo, en saanut unta.
Jos olisin kuollut eilen, en minäkään saisi unta.
Ei, näin painajaisen.
Siinä ei ole järkeä, -
sillä miten voi olla painajaisia ilman muistoja?
Usko pois...
Pian muistat tarpeeksi halutaksesi unohtaa taas.
Esityksesi oli aika upea.
Kata veden alla.
Kuule...
Olemme kaikki hylkytavaraa.
Mutta tämä minä olen nyt.
Olen hyväksynyt sen.
Haluan antaa sinulle jotain.
Pidän sitä mukana aina.
Aloittaessani laivalla olin ainoa nainen siellä.
Pursimies tiesi, ettei minulla ollut ketään.
Hän halusi osoittaa, että kuulun joukkoon.
Jossain on varmasti joku, joka piittaa sinusta.
Et vain tiedä sitä vielä.
Toivon niin.
Sinulle voisi maistua ryyppy.
Tiedän jo, mistä pidän.
Katsotaan nyt, mistä sinä.
Varovasti minulle.
Uusille aluille.
Tuntuu, kuin olisin ollut... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
Oletko kunnossa? - Ray.
Hei.
Gina.
Nimi on Martin Axe.
Hän ei liity tähän.
Kuka?
Jos tietäisin, kertoisin!
Katso minua.
Ei!
Minä etsin sinut!
Tarvitsen lääkärin tänne.
Kuuntele. - Tapa minut nyt!
Tapa minut!
Et saa toista mahdollisuutta.
Kiitti neuvosta.
Hei. Ei hätää. - Anteeksi.
Mitä se onkin, ei kannata.
Et ymmärrä, KT.
Tiedän, miksi olen yksin.
Minne menet?
Minne sinä...? Kuuleeko hän? Onko kanava auki?
Eric! Avaa kanava.
Päällä on.
Minne menet?
Miten puhut minulle?
Aivoissasi on miljardi mikroprosessoria.
Palaa heti paikalla.
On hoitamattomia asioita.
Mitä odotat? Mene hakemaan hänet.
Me olemme ainoa asiasi. Tunnet vain meidät.
Niinhän sinä sanoit. Mutta minulla oli vaimo.
Se mies vei hänet minulta.
Mistä puhut? Kuka vei? - Martin Axe.
Eric, avaa pääteohjelma.
Neuroverkko. RST-serveri
Hänen naniittinsa hakevat tietoa.
AVAA INTERPOL-VERKON
Odota. Odota vähän.
Kopioit rikollistietokantaa.
Täysin laitonta. Haluan, että palaat.
Ei ole kyse siitä, mitä haluat.
Laitan Tibbsin ja Daltonin perääsi. - Eivät estä.
Tämä ei ole tappohomma, vaan pelastusoperaatio.
Olet miljardien dollarien prototyyppi.
Minun miljardien dollarien prototyyppi. Et voi...
Tohtori! En ole sinun.
Sitä paitsi, palaan aina kotiin.
Palaat aina kotiin? Mitä? Ei, kuules nyt.
Emme tiedä, mihin pystyt. Tai mitä kestät.
Tulitustestauksen aika.
Odotas nyt. Mietitään vähän.
Mieti nyt. Sinulla ei ole rahaa, ei passia.
Yksityiskone.
Hetki vain. Hän on...
Hän on hangaarissa. - Gulfstream-kone? Ei, ei.
Osaatko edes lentää?
Keksin keinon.
Keksit keinon?
Mitä tarkoitat?
AVAA GULFSTREAMIN LENTOKÄSIKIRJAN
LATAUS VALMIS
BUDAPEST, UNKARI
Kaikki valmista. Liikkeelle.
Selvä. Ilmoita radiolla.
Mentiin. Arvioitu aika 20 minuuttia.
Miten hän jäljittää häntä?
Hän näyttää tsekanneen -
jokaisen autotehtaan tietokannan GPS-tiedot -
tunnistaakseen autot alueella.
Ja lähetti ping-paketin kullekin.
Kaikille 9000:lle.
Miksi?
Löytääkseen viiden saattueen.
Mitä pirua nyt?
Tiimi 1, tsekatkaa.
Oliko se tahallista?
Tukossa. - Ihan tosi?
Hei, oliko se tahallista?
Tiimi 2, selvitä pääsemmekö läpi.
Jauhoa.
MALOMIN MYLLY
Tiimi 1 pois pelistä.
Entä rekkakuski?
Kuski on...
Hän on poissa. - Kuollutko?
Ei, vaan ei ole täällä.
Huono juttu.
Hän on maassa, pomo.
Termiittiä. Motti paskana. - Huono juttu.
Kaikki tiimit, tehkää etsintä.
Katsokaa, onko muita.
Pitää päästä pois. - Istu! Mieheni hoitavat.
Ei, ei. Te ette kuuntele.
Haluan ulos! - Etsintä ensin, sitten autonvaihto.
Otetaan heidän autonsa.
Voi ei.
Mitä tuo on?
Voi ei, se on hän!
Hitto! Aukea nyt.
Mitä? - Hän on täällä!
He operoivat hänet, hän on täällä.
Tiesimme, ettei hän armahtaisi meitä.
Anna palkkaamiemme ammattilaisten hoitaa.
Selvä. Pikku ongelma.
Olette syvältä!
Kysy, missä Wigans on vehkeensä kanssa.
Selvitä, kauanko vielä.
Ei, ei! Älä lopeta puhelua.
Olen kusessa!
Näkyykö? - Hän on perävaunussa.
Tulta!
Tuli seis!
Voihan perse.
Kuuntele.
Eihän hän pääse sisään? - Ei millään.
Helvetti.
Ei, älä. Harting ei puhunut sinulle totta.
Ei, odota. Älä. Et ymmärrä.
Hän valehtelee sinulle. Voin auttaa sinua.
Teet virheen.
Kiitti neuvosta.
Ei!
VANHA TÖKÖLIN LENTOKENTTÄ, UNKARI
Jo oli aikakin.
Jessus.
NANIITIT VÄHISSÄ
Katsokaa, mitä tekivät hänelle.
Pakko myöntää. Kaveri tekee tuhoa.
Oletko kunnossa? Miltä tuntuu?
Näin juuri vaimoni murhanneen miehen.
Katsoin suoraan silmiin.
Ja tapoin hänet.
Ei muuta mitään, sillä kävi miten kävi, -
vaimoni ei palaa.
Saa miettimään, onko tämä sen arvoista.
No, minulle riittää.
Samoin minulle.
Mitä se tarkoittaa?
Että olemme kaikki väsyneitä.
Sinut täytyy viedä RST:hen latautumaan.
Mennään.
Ei olisi tarvinnut tulla hakemaan.
Sanoin Hartingille palaavani.
Hän pani varmistamaan, että palaat ehjänä.
Tulimme melkein liian myöhään.
Mitä teet täällä, Dal...?
Niin juuri.
Et voi puhua.
Totuus on se...
...ettet ole oman kehosi ratissa.
Voit vain katsoa, -
kun pysäytämme motoriset toimintosi.
Katso nyt sinua...
Niin vihainen.
Niin leppymätön.
Luuletko olevasi hyvis?
Se on yksi hemmetin vitsi.
Olet uuvuttava paskaläjä, -
jonka kostonappia me painelemme.
Niin paljon kuin vihaankin vahtimistasi, -
sotkujesi siivoamista, -
tämä pikku hetki, -
tämä pieni osa tässä tekee siitä sen arvoista.
Gina.
Suloinen Gina.
Sinä todella uskot hänen kuolleen.
Joka hemmetin kerta.
Siinä se on.
Tuo katse.
Typerys tajuaa liian myöhään.
Voin olla mulkku, mutta sinä olet lelusotilas.
Vedämme sinut, osoitamme seuraavan uhrin, -
palautamme tähän ja painamme tätä nappia.
Valmis unohtamaan?
Sanoinhan kertovani kaiken.
NANIITTITASOT 100 %
NANIITTITASOT 7 %
TEHDÄÄN MUISTIANALYYSI
MUISTINPALAUTUS 24 %
POISTA
Pudota aseesi.
SIMULAATIOTAUKO
MUISTINPALAUTUS 53 %
MALLIT
MUISTINPALAUTUS 90 %
ALOITETAAN RAKENNUS
SIMULAATION RAKENNUS
Pohjakerros.
SANKARIMODUULI
Yhteys auki. Delta 2, tilanneraportti.
Kontakti, rakennus kaksi.
SANKARIMODUULI
TUNNEMODUULI
Kiitti neuvosta.
KOSTOMODUULI
KOOSTE VALMIS
Ei näytä hyvältä, luti. Panttivankeja kuollut.
Delta 2, tilanneraportti. Avaa yhteys.
Käynnistetään jakso.
Yhteys auki. Delta 2, tilanneraportti.
Neljä panttivankia tapettu.
Kontakti, rakennus 2. Pohjakerros.
"Minullekin riittää"? Mitähän yrität saavuttaa?
Miksi sillä on väliä, jos pyyhitte muistin taas?
En ole huolissani hänestä, vaan sinusta.
Kaikki täällä tehty palvelee tarkoitusta.
Treenaus, alkoholi, painajainen.
Tunnen käsikirjoituksen. - Seuraisitko sitä?
Olemme haavoittuvia.
Tämä ei toimi, ellemme tee kaikkea.
Se mitä teet hänelle, on epäreilua. Tiedät sen.
Ellet pidä siitä, voit lähteä milloin haluat.
Paskat. Kuten kumppanisi, kun he valittivat?
Kuten Baris?
Kun kävelen tuosta ovesta, -
en voi hengittää.
Sen diilin sinä teit. Se oli valintasi.
Hän ansaitsee omansa.
Hän ansaitsee sotilashautajaiset. Jotka hän saa.
Jessus. Aiotko vain poistaa hänet?
Hän on sotilas. Et voi.
Kuollut sotilas. Hän on kuollut sotilas.
Amerikka tekee uusia joka päivä.
Kuule, paljastan pikku salaisuuden.
Tämä on viimeisemme.
Sitten markkinoille -
myymään teknologiamme parhaaseen hintaan.
Sitten olemme valmiit.
Tapat silti viattomia ihmisiä.
Ainoa kehittämääni asetta tärkeämpi asia -
on se, että vain minä osaan sen. Ymmärrätkö?
Tässä kohdassa juonta siivoat hänen huoneensa.
Ottaisitko sen näytölle?
Kiitti neuvosta.
SIMULAATIOTAUKO
MUUTA KOHTEEN KASVOT
RST:N TYÖNTEKIJÄTIETOKANTA
ELIMINOITU Martin Axe
SEURAAVA KOHDE Nick Baris
SYVYYSMUOKKAUS
VALMIS
Kiitti neuvosta.
Hyvästi, vanha ystävä.
Rakastan tätä osaa.
Katsokaa häntä.
Nauti, kun vielä voit.
Hän on lähes valmis. KT seuraavaksi.
Miten löysit Barisin?
Axe soitti hänen kännyynsä -
körilään tehdessä hommaansa.
Niinkö?
Mitä tarinaa kokeilen seuraavaksi?
Pysynkö tenniksessä? Tai ehkä krikettiä.
Olen New Jerseystä. Mutta on minulla ideoita.
Antaa olla. - Niinkö?
Olet jo käyttänyt kaikki leffakliseet.
"Psycho Killer" ja tanssiva hullu -
teurastamossa riittää minulle.
Ei enää ideoitasi.
Muista, mistä puhuimme.
Hei, KT...
Mistä te puhuitte?
Ei kuulu sinulle, Eric.
Kaikki tietävät.
Tiedätkö mitä muuta kaikki tietävät?
15 cm ei ole paljon.
Odotas... Eikö se ole paljon?
Ne ovat "naniitteja".
Ovatko nuo veressäni? - Eivät.
Ne ovat vertasi.
Hei, kuule...
Voisinko saada jotain RST-tekniikkaa kehooni?
Miksi? Kaipaako jokin kehosi osa kohennusta?
Hei, Eric.
Ei, antaa olla.
Selvä. Aloitetaan.
Valmiina? - Operaatio valmis.
Yhteydet. - Naniittisysteemi.
Minne menet?
Tohtori, miten puhut minulle?
Voi taivas tätä tyyppiä.
Aivoissasi on miljoonia mikroprosessoreita.
Sinun täytyy palata heti.
Minulla on hoitamattomia asioita.
Mikä leppymätön mulkku.
Koska hän on leppymätön, hän kuolisi Ginan takia.
Olet tuskin välittänyt kenestäkään niin paljon.
Paha.
Voisitko...? Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Olemme ainoa asiasi. Tunnet vain meidät.
Niinhän sinä sanoit. Mutta minulla oli vaimo.
Se mies vei hänet minulta.
Mitä sinä puhut? Kuka vei?
Nick Baris.
Selvä. Näen hänet.
Hei, pomo. Katsos tätä.
Jäljitimme puhelun Barisille 2 päivää sitten.
Hän ei ole liikkunut siitä.
Turvatoimet?
Hakkeroin valvontakuvat. Paikka on linnake.
Jos pääsee sisään, 18 miestä ei pysäytä häntä.
Hän halusi teknologian itselleen.
Nyt se tulee sinne.
Mitä miehemme on löytänyt? - Mitä halusimme.
Ilmoita, kun hän lähestyy paikkaa.
Otan satelliittikuvan.
Haen seurantakohteen.
Hän lähestyy Barin paikkaa. - Koeta selventää.
EAST SUSSEX, ENGLANTI
Hän on portilla.
Amerikkalainen? - Niin.
Onko varmasti hän?
No joo... - Antaa olla.
Pyydä Wigansia tuomaan se. - Selvä.
Yksityisaluetta.
Tulin tapaamaan Nick Barisia. - Millä asialla?
Tulin tappamaan hänet.
Helvetti!
Mitä hel...?
Useita osumia. - Vatsananiitit aktiivisia.
Miksi hän putosi? Vain neljä osumaa.
Katsokaa.
Hän käyttää Troijan puuhevoskikkaa. Fiksua.
Miksi kutsu käy aina ruoka-aikaan?
Barisin toimistolle. Heti.
Ota salkku.
Älä katso persettäni. Älä.
Parempi näkymä.
NÄYTETÄÄN LÄMPÖKUVAA
Energiataso vakaa.
Tuossa on Baris. - Jep.
Joku on syönyt stressiinsä.
Hän on kellarissa, pomo.
Mikä maksoi? - Juttelimme elämästä.
Voi hitto.
Mitä? Kuka tuo on? - Teknikko, kuten minä.
Tässä se on.
Selvä, on aika.
Siis IT-tyyppi.
Emme ole IT-tyyppejä. Hän on rautaa, legenda.
Hän keksi miten tietoa -
viedään ja tuodaan hermostosta.
Käytin osaa hänen lähdekoodistaan ohjelmassamme.
Käytit avointa lähdekoodia -
miljardin dollarin prototyypissäni?
Jessus, Eric.
Hän on tosi fiksu.
Miksi hän sitten on Barisilla? Miksei meillä?
Yritimme saada hänet.
Onko tuo ehdottoman varmasti hän?
Sillä tämä toimii vain kerran, enkä halua...
Helvetti!
Hän iski reiän rintaan nyrkillään.
Miksette jättäneet portille? - Wigans.
Se on hän. Tee se, nyt.
Nyt? Pitäisikö tehdä se nyt?
Olisit sanonut viisi minsaa sitten. - Nyt.
Näen hermostovaurioita.
Vasen keuhko romahtaa.
Syke on 143.
Tässä on monta hommaa jonossa.
Mikä tuo laite on? - En tiedä.
Voisitko selvittää?
TUNNISTAA LAITETTA
Minun pitää ladata se, ja... - Lataa se sitten.
Kierrätetään naniittitehoa.
Katso miten tärkeää tämä on hänelle.
Hätkähdyttävää, eikö? Hänen tarpeensa kostaa.
Tee se. Käynnistä se. Tee se nyt. Tee se!
Hyvä on!
Mikä se on, Eric? - Vielä hetki.
Laita tuo näytölleni.
Kun siinä on 100 %...
Huono juttu.
Tuo nappi tuossa. - Mikä? Tämäkö?
Ei se, vaan tuo. - Häivy!
Toinen niistä. - Vie hänet pois! Ulos!
Pane hänet takaisin laatikkoonsa. - Heippa.
Sulje ovi ja jää ulkopuolelle.
Tyypit. Tuo laite saattaa olla EMP.
Mitä? - EMP. Elektromagneettinen pulssi...
Tiedän mikä EMP on. Mitä se tekee tuolla?
Hitto. Hän suunnitteli tämän. Tule pois sieltä!
No niin, nopeasti nyt.
Sinun täytyy poistua...
Meillä on... Kuuleeko hän?
Mykisti sinut. - Miten hän sen teki?
Vauhtia nyt. Wigans, senkin paskaläjä!
Jos tuo laukeaa, olemme kusessa. Hoida tämä.
En tiedä mitä hän tekee. Signaalia häiritään.
Murhasit vaimoni.
Vaimosi? Mitä sinä horiset?
He valehtelevat sinulle. Ymmärrätkö?
Sanoin löytäväni sinut.
Se ratkaisi sen asian.
Hitto. No niin, menetimme kuvan.
Kuka painoi sitä nappia?
Ei signaalia
Nyt menetimme hänen signaalinsa.
Missä signaali? - Hetki, siirrän satelliittiin.
Siis mitä?
Saisitko jotain näytölle?
Ei mitään näytöllä, Eric! Ei signaalia.
Ei valoja kilometrien säteellä. - Eric!
En näe mitään!
Aviomies.
Ray.
Haloo. Oletko elossa?
Herää.
Ray.
Selvä. Ehkä vähän lisää jännitettä.
Usko pois.
Tämä sattuu sinuun enemmän kuin... Ihan sama.
Ei! Ei hätää. Olen omia.
Olen sinun puolellasi. Olen sinun puolellasi.
Niin. Katsos tätä.
Katso kun päästän sinut. Vapaus koittaa.
Ja Wigans sanoi: "Tulkoon valo", ja valo tuli.
Katsopa.
Yhä lämmintä.
Kuka piru olet?
Olinpa minä epäkohtelias. Olen Wilfred Wigans.
Tiedän. Vähän supersankarityyppinen nimi.
Supervoimani voisi kai olla koodaaminen.
Oletko Barisin hommissa?
Juu, en. Määrittele "hommissa".
Paremminkin velkaorjuutta.
Olen etsinyt poispääsyä täältä. Oikeasti.
Yritin tuolta.
Siellä on asetyyppi. Taisit kyllä tappaa sen.
Olet kuin kiiltävähaarniskainen ritari.
Paitsi ettei sinulla ole haarniskaa, vai kuinka?
Annat muiden ampua sinua. Siis paljon.
Sitä on vaikea katsoa. Rankkaa kamaa.
Etenkin se kohta, missä ne -
tulivat lähelle ja ampuivat suoraan päähän -
ja aivosi ikään kuin...
Lattialle. Paha homma. Tosi paha.
Tuntuu siltä, että kuolin.
Pyydän anteeksi. Olen kauhean pahoillani.
Baris halusi että tapan sinut, -
mutta oli omat suunnitelmat.
Odotin, kunnes sinä olit tehnyt...
...hommasi.
Minkä todellakin teit.
Nyt pääsin siitä helvetin paskaläjästä, -
joka vain komenteli.
Oletko kunnossa?
Kiitti neuvosta.
Oletko kunnossa?
Näin vaimoni unessa.
Hyvä juttu.
Näin kun hänet murhattiin edessäni.
Joka kerta murhaaja oli...
...eri henkilö.
Jumalavita. Niin he siis tekivät sen.
Tekivät minkä?
No niin...
Kuulin niiden juttelevan.
On huhuttu palkkatappajasta, -
joka tappaa kaikki RST:stä loikanneet.
Oliko Baris RST:n hommissa?
He kaikki olivat.
Ihmeteltiin, miksi joka tappo oli kuin verikosto.
Että se oli todella henkilökohtaista.
He järjestivät painajaisia -
ja laittoivat itsemurhatehtävään.
Siltä se kyllä näyttää.
He ovat selvästi manipuloineet sinua.
Se, mikä sinusta tuntuu todelliselta, -
ei toisinaan ole.
Harting käytti minua hyväkseen.
Valehteli päin naamaa yhä uudestaan.
Hän tuntuu olevan huomattavan vakuuttava.
Sanoi, että vaimoni...
Gina.
En edes etsinyt häntä.
Mutta mitä jos...?
Odota. He eivät anna sinun häipyä.
He tulevat perääsi, samoin minun.
Odotan sitä kovasti. - Mutta minä en.
Miksi luulet minun elvyttäneen sinut?
Luuletko, että herätän ihmisiä kuolleista?
Jos ne kytkevät sinut taas, -
kuvittelet, että minä tapoin ihanan vaimosi.
Näin, mitä teit niille tyypeille.
Hän aikoo häipyä täältä.
Jessus, mitä sinä... Mitä sinä teet?
Selvitä, miten nämä toimivat.
Siis selvitän kymmenien tutkijoiden työn, -
miljardien dollarien tutkimuksen ja koodauksen?
Sehän on supervoimasi.
Hoidan sen päivälliseen mennessä. Helppo nakki.
Kerrassaan hämmästyttävää.
Olen kuullut tarinat, -
mutta koko kehosi on täysin ohjelmoitavissa.
Ohjelma, jota he eivät enää hallitse.
Se on minun armeijani nyt.
Sinä saat pitää sen sillä mallilla.
Selvä. Uskoakseni sanat joita hait, olivat:
"Kiitos, Wigans. Kiitos että herätit kuolleista."
Odotas. Minulla on jotain sinulle.
Luotettavassa lyijyvuoratussa jääkaapissani.
Olen niin fiksu.
En halua tuota.
No niin. Tässä se on. Bingo.
Ei! Ei sitä. Se ei toimi.
Usko pois. Seuraa minua. Ja ota tämä.
En tarvitse. Naniitit yhdistävät verkkoon.
Ei verkkoon, vaan RST:n serveriin.
Jäljittävät sinut, syöttävät potaskaa. Ei hyvä.
Ota tämä. Yhdistää sinut suoraan satelliittiin.
Vintagea. Ei sähköisiä osia.
Kiitos, Wigans.
Näkyy liikettä.
Onko se hän? - Täytyy olla.
Eikö vieläkään yhteyttä?
Ei, verkko ei vastaa vieläkään.
Lähetä Tibbs ja Dalton sinne.
Pankaa toimeksi.
Liikkeelle.
On vain satelliittipaikannus.
Hakekaa hänet ennen kuin menetämme kuvan.
Muista. Hän on yksi meistä.
Hän oli. Nyt hän on ongelma.
Rauhoitu. Saamme lopultakin käyttää noita.
LONTOO, ENGLANTI
Ray?
Gina.
Mitä sinä täällä teet?
Hei.
Et ikinä usko, mitä juuri koin.
Sinut tuntien se on salaista tietoa.
Tämä on ollut hullua.
Siis...
En pysty edes...
Ei sillä väliä.
Koska olen kotona.
"Kotona"?
Niin.
Palasin kotiin.
Ray, älä viitsi.
Minä jatkoin eteenpäin.
"Eteenpäin"? Mitä tarkoitat?
Mehän selvitimme tämän.
Ray, oletko kunnossa? Mistä oikein on kyse?
Palasin kotiin, kuten lupasin.
Palaan aina kotiin.
Niin, tiedän.
En halunnut sinun palaavan kotiin, -
vaan pysyvän kotona. Muistatko?
Äiti.
Daisy.
Mene takaisin sisään, kulta.
Ray, minulla on perhe nyt.
Milloin viimeksi näit minut?
En osaa sanoa.
Siitä on kauan.
Milloin se oli, Gina?
Viisi vuotta sitten.
Viisi vuotta?
Äiti.
Ihan kohta. Oletko kunnossa? Voinko...?
Tule leikkimään.
Voinko soittaa jollekulle? - Äiti!
Ray...
Mene leikkimään veljesi kanssa.
Mene etsimään isi.
Voisitko jonain päivänä -
palata samassa kunnossa kuin lähdit?
Kaikki päättyvät samoin.
Palaan aina kotiin.
Miltäs tuntuu, vanhus?
Tibbs! Laita jäljitin perään. - Hoituu.
Silmät ovat taivaalla.
Tuolla hän on.
Olen menossa.
Tibbs! En näe häntä!
Liikkeellä, pari korttelia länteen.
Hei! Hetkinen, kaveri!
Näen hänet yhä, Dalton. Mene etelään. - Etelään?
Oikeaan vai vasempaan? - Vasempaan.
Uudestaan vasempaan. Vauhtia! Nappaat kulmassa.
Dalton, varo!
Hemmetti sentään. Oletko kunnossa?
Ehkei kannattaisi nousta. Ehkä voimme...
Hitto!
HÄIVEMOODI
Linkkuveitsi on selässä. Yhteys palautuu.
Signaali palautuu, kolme...
kaksi...
...yksi.
Pysäyttäkää hänet.
Tehty.
Järjestelmä päällä. - Hallinnassa.
Selvä. Minne menet? - Tiedät, minne.
Ei. Autat Wigansin kanssa. - Wigansin?
Hän tietää liikaa. Pitää poistaa kuvasta.
Ei. Likaa omat kätesi tällä kertaa.
Minun ei tarvitse pyytää.
Teen sen kunnioituksesta.
Kunnioitukseen täytyy vastata.
Hyvä tyttö.
LAPSINEROT. MISSÄ HE OVAT NYT?
SOHO, LONTOO
Wigans piileskelee Monteverde-hotellissa.
Hän on tilannut 812 dollarilla huonepalvelusta -
ja katsellut 17 tuntia jotain juttua Leidit...
Ei auta, Eric. - Joo, anteeksi. Selvä.
Hänellä on kuusi turvamiestä.
Neljä autoissa ja kaksi saattaa ulos takaovesta.
Anteeksi, olisiko sytkäriä?
Teidän täytyisi mennä autoon.
Herrasmies tottelee.
Salli minun. - Kiitos.
Nimi on Wigans.
Wilfred...
Niin.
Epäterveellistä.
Garrison.
Sinä.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on neurotila, -
jossa voimme puhua rauhassa.
Teen tämän helpommaksi.
Tämä kaikki on sinulle.
Sinä käytit minua.
Panit minut tappamaan.
En minä sitä tehnyt. Olet aina tappanut.
Vapautin sinut olemaan parhaimpasi.
Parhaimpani? - Niin.
Panemalla minut katsomaan vaimoni tappamista -
yhä uudestaan?
Kosto tekee sinunlaisestasi miehestä -
poikkeuksellisen.
Et tunne minunlaisia miehiä!
Oletko varma siitä?
Sinä rakastat sotimista. Sellainen sinä olet.
Et tiedä, mitä rakastan.
Tai miksi tein, mitä tein.
Teikäläiset murtavat minunlaisia miehiä muruiksi.
Panette meidät pikku laatikoihin ymmärtääksenne -
ja hallitaksenne meitä. Mutta ette hallitse.
Ihmiset pitävät laatikoista.
Tarvitsevat rakennelmia, ohjausta. Se on totuus.
Sanoo mies, joka tekee varjokuvia.
Sinulle ei ole enää mitään maailmassa.
Ei mitään. Täällä saat olla itsesi paras versio.
Pelastat panttivangin -
ja vietät yön sinua rakastavan naisen kanssa.
Heräät uudessa kehossa, ja sinulla on tarkoitus.
Mitä muuta voisit pyytää?
Sinun paras versiosi minusta! Ei minun!
Etkö tajua?
Elämä on sitä, ettei tiedä tulevaa.
Ai kun se otetaan pois?
Kun ei tiedä, milloin se otetaan.
Sitäkö tarkoitat, Ray?
Sinä teit tämän minulle.
Sinä loit minut.
Muttet hallitse minua ikuisesti.
Minä löydän sinut ja lopetan...
Ei onnistu.
Ehdit juuri hyvästelemään.
Onko hän täällä?
Toistaiseksi.
Poistaako Harting naniitit?
Hän on pöydällä nyt.
Esitys alkaa juuri.
Wigans pääsi karkuun. - Mitä?
Hän tiesi tulostani. Eric jäljitti huonosti.
Lopeta poisto. Valmistele simulaatio.
Rakenna maalipaketti Wigansista.
NANIITTIPOISTO TAUOLLA
Vielä yksi kerta. - Taas?
Niin, taas.
Ei olisi tarpeen, jos olisit tehnyt työsi.
Tee se nopeasti.
Aloita jakso. Muutamme sen reaaliajassa.
Alfakohdetta ei näy. Vaihdamme paikkaa.
AVAA MUISTIPALVELIMET
SEURAAVA KOHDE Wigans
MUISTISIMULAATIO
No niin. Pitäisi hoitua.
Ei parasta työtäni, mutta...
Onko koskaan?
Ray?
Hän reagoi liian aikaisin. Miksi?
Hei, hei. Elintoiminnot heittelevät rajusti.
Laita se näytölle.
Miksi näin tapahtuu?
Joku muuttaa simulaatiota. - Kuka muuttaa sitä?
KT.
Kutsu Tibbs ja Dalton tänne. Aseistettuna.
Ja korjaa simulaatio!
Selvä, minä hoidan tämän.
Minä tunnen sinut.
KT.
KT. Avaa ovi!
KT.
Mitä teet täällä?
Sen, mikä piti tehdä kauan sitten.
Olen sisällä. Olen sisällä.
Kilin kellit!
No niin.
Ylösnousemushuone
Luulitko sulkevasi Wigansilta oman koodinsa?
Hetkinen. Mitä? Mitä hittoa tämä on?
Ei, ei, ei!
Miten KT tekee tämän?
Mitä?
Käskin pudottaa aseen. - Hoituu.
Selvä.
Poikaseni, jos käyt kuningasta vastaan, -
on paras onnistua.
KT. Avaa tämä hemmetin ovi!
Nyt pitäisi onnistua.
PÄÄSY YLLÄPITOON MYÖNNETTY
Hyvä on.
AIVOTASOT: LASKUSSA
NANIITTITASOT 79 %
Voi Jeesus.
£20 vetoa, että sanoi: "Voi Jeesus".
Kaksikymmentä...
Tarvitsen oikeita ystäviä! Tai terapeutin.
Miksi teet tämän? - Hän ansaitsee totuuden.
Totuus on, ettei kukaan halua tehdä päätöksiä.
Haluavat vain tuntea tehneensä.
Hyvästi, KT.
En anna sinun tehdä tuota enää.
HENGITYSKONE. PÄÄSY EVÄTTY
KT kapinoi. Garrison heräsi ja on irti.
Etsikää ja pysäyttäkää. Tappakaa tarvittaessa.
VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Menossa 74. kerrokseen.
Huomenta, päivänsäde. Muistatko minut?
Wigans.
Ei, vaan Zamundan kuningas Jaffe Joffer.
Tietysti Wigans! Kuka muu muka?
Kuule. Lähetän koordinaatit pakuuni.
Se kuulosti pervommalta kuin tarkoitin.
Minulla on hoitamattomia asioita.
Loistavaa.
Odotas. Sano vielä.
Wigans, missä Garrison on?
En tiedä. Kai tekemässä, mitä tahtoo.
Jo on aikakin.
Vaihe kaksi. Tulossa serverihuoneeseen.
Selvä, siinähän sinä olet.
Eli minun on aika -
opastaa sinua tiedostojen poistossa.
Siis -
minulla on tuhannen vuoden koodauskokemus.
Olen kirjaimellisesti nero. Ei kestä kiittää.
On tärkeää, että teet juuri niin kuin sanon.
Vaihe yksi: etsi sysop-terminaali.
Sen pitäisi olla lähellä...
Vaihe 36. Tämä on äärimmäisen tärkeä.
Kirjoita "control command..."
Mitä hel...?
SERVERI OFFLINE
Toiminkin vanhaan tyyliin.
Ihan tosi?
Kiva tietää, ettei kukaan kuuntele minua.
Miksen minä keksinyt?
"Control command polta talo poroksi"!
Kobe!
Niin, se oli minun ideani.
Ihan takanasi. Pudottaudun sinne.
Olen tulossa. Pidä hänet puuhassa.
Anna olla, Tibbs.
Tulen sinne kolmen, kahden...
Väistä!
Katsotaan, selviääkö tuosta.
Jumalauta. Tämä tyyppi ei saatana kuole.
Pidä kiinni, Tibbs!
Dalton! Mitä sinä teet? Auta minua!
Dalton!
Minähän käskin pitää kiinni.
Voi ei. Voi ei. Hitto.
Huono juttu.
Mitä se oli? Tuntui pommilta.
Voi helkkari.
YLIKELLOTUSVAROITUS
Tuli ongelma.
Vauhtia nyt! Käynnistä auto. Me lähdemme!
Harting!
Jumalauta!
Puhu, Wigans. Missä Garrison?
Odota.
Katu, itäpuoli. Jahtaa Hartingia.
Sinä se vain et tajua.
Voin rakentaa kaiken uudestaan!
Ja olen ainoa, joka voi rakentaa sinut.
Et selviä ilman minua.
Hyvä on sitten.
Jumal...
Voi ei. Helkkari.
Kamu, mitä sä teet? Sun täytyy lopettaa.
KT. Hän on lähes nollassa.
Mahdotonta.
Hän ylikellottaa naniitteja. Ellei lopeta, -
en voi palauttaa häntä.
Hitto.
NANIITTITASOT 2 %
Älä pakota tekemään tätä.
Sanoinhan löytäväni sinut.
NANIITTITASOT EHTYNEET, 0 %
Voihan viulu.
Loppu tuli.
Se on ohi, KT.
Niin löysit. Mutta jäljellä on vain Ray Garrison.
Ja se riittää.
Kauanko vielä, Wigans? - Älä hoputa.
Onnistuuko tämä?
Onnistuu aina. Ainakin viimeksi.
No niin, A ja B kiinnitetty. Sillä lailla.
Pitäisikö sinun syödä tehdessäsi tuota?
No niin.
Ei hätää enää. Kyllä tämä tästä.
Oletko kunnossa?
Oletko messissä?
Ihan rauhallisesti.
Missä minä olen?
Rauhallisesti.
Rauhoitu. Ota iisisti.
Ei auton akkuja enää.
Kiva nähdä. Miltä tuntuu?
Onpa kiva nähdä, Wigans.
Et tiedä miten tuo ilahduttaa.
En ollut varma, muistaisitko mitään.
Luulin että heräät kuin gorilla ja käyt kimppuun.
Tämä on kerta kaikkiaan fantastista.
Et luultavasti muista, -
että tein säätöjä lisätäkseni kestävyyttäsi.
Siis sitä kestävyyttä. En tiedä, miksi.
Sinun ei siis tarvitse täyttää enää tankkia.
Lainkaan.
Tajuatko?
Jos olit ennen 3, nyt olet 18. Minä tein sen.
Tai me teimme.
Me.
Hän heräsi.
Ja hän muistaa kaiken.
Toivottavasti ei ihan kaikkea.
Sillä jos muistat, KT, miten löysimme hänet...
Naama oli muussaantunut vasten omaa...
Kiitos, Wigans.
Joo.
Ei kestä.
Kaunista, eikö vain?
Kuin unta.
Niin on.
Ray, minä... - Älä.
Sinun ei tarvitse.
Keitä olimme, mitä teimme...
...se oli menneisyyttä.
Harting oli paljon väärässä, mutta -
yhdessä asiassa hän oli oikeassa.
Menneisyytemme ei määritä tulevaisuuttamme.
Me voimme valita. Me kaikki.
Minne siis nyt?
Ei aavistustakaan.
Täydellistä.
Vähän liian täydellistä, jos minulta kysyy.
Oletteko tosissanne? Kohti auringonlaskua?
Eikö tämä varmasti ole simul...?
Tekstityksen käännös: Timo Porri